2010年7月 归档

看远一点

| 评论(2)
以前学车的时候,教练经常说,开车时不要老是低着头,要看远一点。

后来自己开车了,觉得真是要看远点,否则一抬头,眼前的人就趴下了。

再后来,发现,原来不管是开车,还是在职业生涯的道路上行走的时候,都要看远一点。

否则,走错路,自己就趴下了。

所以,我觉得吧,教练说的很有道理。

Big Fish

| 暂无评论
You might be a big fish 
In a little pond 
Doesn't mean you've won
'Cause along may come
A bigger one

Coldplay - Violet Hill

| 暂无评论
COLDPLAY 我最最最喜欢的一首歌,但一直以来苦于写不出来合情合理的翻译,以及其中某些深意确实挺难理解。直到今天在豆瓣上看到一个版本的翻译非常贴切,我非常喜欢,作了点简单的修改后现在贴上来。

希望来这里能看到的人也都会喜欢上它。

Coldplay 
Violet Hill 

Was a long and dark December 
From the rooftops I remember 
There was snow 
White snow 

那是一个漫长而黑暗的十二月 
在我记忆中,屋顶总是堆积着厚厚的雪 
白白的雪 

Clearly I remember 
From the windows they were watching 
While we froze down below 

我还清楚地记得 
他们在屋里透过窗户默然向外张望时 
我们就在屋外的窗下被渐渐冻僵

When the future's architectured 
By a carnival of idiots on show 
You'd better lie low 

当未来的决策权 
被一群不停沉浸在互相卖弄中的疯癫小丑们掌握时 
也许你该做的是保持谦卑,一言不发


If you love me 
Won't you let me know? 

而如果你是爱我的 你当初怎会让我对此一无所知? 
     
Was a long and dark December 
When the banks became cathedrals 
And the fog 
Became God 

那是一个漫长而黑暗的十二月 
当银行成为人们的教堂,财富成为人们的信仰 
那些四处弥漫的迷惑与欺骗 
成为了无知人们的上帝 

Priests clutched onto bibles 
Hollowed out to fit their rifles 
And the cross was held aloft 

牧师仍紧握圣经 
但藏在掏空的圣经之中的,早已是杀人的枪支 
而神圣的十字架早已被束之高阁 
(事实上这一段我很困惑,Hollowed out 应该是挖空的意思,fit their rifles 来福步枪......大概是这样翻译吧?还请英语达人赐教~~ )

Bury me in honor 
When I'm dead and hit the ground 
My Love is opposed when unfold
 
当某天我黯然倒地,生命逝去
请将我在荣耀中下葬 
因为如果一切的丑恶昭然于众,我的爱人会身败名裂 

If you love me 
Won't you let me know 
而如果你是爱我的 你当初怎会让我对此一无所知? 

I don't want to be a soldier 
With the captain of some sinking ship 
With snow, far below 

我从不想成为一名士兵 
成为一个正在走向毁灭的领袖下的棋子 
被雪覆盖,在不知名的远方消逝 


If you love me 
Why'd you let me go 
如果你是爱我的 你为何会忍心放手让我离开? 

I took my love down to Violet Hill 
There we sat in snow 
All that time she was silent still 

我和我的爱人走到紫罗兰山下 
在那我们一同坐在雪中 
一直一直以来她都是这样沉默不语 
即使在这离别之时 

So if you love me 
Won't you let me know? 
告诉我 如果你真的是爱我的 
你怎会就这样让我对此一无所知?

2015年4月

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近评论

Powered by Movable Type 4.21-zh-cn